Acts 14:12 And they called Barnabas -- Dia, and Paul -- Hermes, since he was the one leading by word.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2564 And they called G5037 G3588 G3303 G* Barnabas -- G* Dia, G3588 G1161 and G* Paul -- G* Hermes, G1894 since G1473 he G1510.7.3 was G3588 the one G2233 leading G3588 G3056 by word.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

12 G2564 εκάλουν τε G5037 G3588 τον G3303 μεν G* Βαρνάβαν G* Δία G3588 τον G1161 δε G* Παύλον G* Ερμήν G1894 επειδή G1473 αυτός G1510.7.3 ην G3588 ο G2233 ηγούμενος G3588 του G3056 λόγου

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹² εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

LXX_WH⁽ⁱ⁾

12 G2564 [G5707] V-IAI-3P εκαλουν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G921 N-ASM βαρναβαν G2203 N-ASM δια G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G3972 N-ASM παυλον G2060 N-ASM ερμην G1894 CONJ επειδη G846 P-NSM αυτος G2258 [G5713] V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G2233 [G5740] V-PNP-NSM ηγουμενος G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου

Tischendorf⁽ⁱ⁾

12 G2564 V-IAI-3P ἐκάλουν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τὸν G921 N-ASM Βαρναβᾶν G2203 N-ASM Δία, G3588 T-ASM τὸν G1161 CONJ δὲ G3972 N-ASM Παῦλον G2060 N-ASM Ἑρμῆν, G1894 CONJ ἐπειδὴ G846 P-NSM αὐτὸς G1510 V-IAI-3S ἦν G3588 T-NSM ὁ G2233 V-PNP-NSM ἡγούμενος G3588 T-GSM τοῦ G3056 N-GSM λόγου.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

TR⁽ⁱ⁾

12 G2564 (G5707) V-IAI-3P εκαλουν G5037 PRT τε G3588 T-ASM τον G3303 PRT μεν G921 N-ASM βαρναβαν G2203 N-ASM δια G3588 T-ASM τον G1161 CONJ δε G3972 N-ASM παυλον G2060 N-ASM ερμην G1894 CONJ επειδη G846 P-NSM αυτος G2258 (G5713) V-IXI-3S ην G3588 T-NSM ο G2233 (G5740) V-PNP-NSM ηγουμενος G3588 T-GSM του G3056 N-GSM λογου

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκάλουν τε ⸀τὸν Βαρναβᾶν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

f35⁽ⁱ⁾ ¹² εκαλουν τε τον μεν βαρναβαν δια τον δε παυλον ερμην επειδη αυτος ην ο ηγουμενος του λογου

IGNT⁽ⁱ⁾

12 G2564 (G5707) εκαλουν G5037 τε G3588 τον G3303 μεν And They Called G921 βαρναβαν Barnabas G2203 δια G3588 τον Zeus; G1161 δε And G3972 παυλον Paul G2060 ερμην Hermes, G1894 επειδη Because G846 αυτος He G2258 (G5713) ην Was G3588 ο The G2233 (G5740) ηγουμενος G3588 του Leader G3056 λογου In Speaking.

ACVI⁽ⁱ⁾

12 G5037 PRT τε And G3303 PRT μεν Actually G2564 V-IAI-3P εκαλουν They Called G3588 T-ASM τον Tho G921 N-ASM βαρναβαν Barnabas G2203 N-ASM δια Zeus G1161 CONJ δε And G3588 T-ASM τον Tho G3972 N-ASM παυλον Paul G2060 N-ASM ερμην Hermes G1894 CONJ επειδη Because G846 P-NSM αυτος He G2258 V-IXI-3S ην Was G3588 T-NSM ο Tho G2233 V-PNP-NSM ηγουμενος Who Led G3588 T-GSM του Tho G3056 N-GSM λογου Word

new⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G2564 [G5707] they called G3303 on the one hand G921 Barnabas, G2203 Jupiter; G1161 and G3972 Paul, G2060 Mercury, G1894 because G846 he G2258 [G5713] was G2233 [G5740] the chief G3056 speaker.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² et vocabant Barnaban Iovem Paulum vero Mercurium quoniam ipse erat dux verbi

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹² (14:11) Et vocabant Barnabam Jovem, Paulum vero Mercurium: quoniam ipse erat dux verbi.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹² And the preest of Jubiter that was bifor the citee, brouyte boolis and crownes bifor the yatis, with puplis, and wolde haue maad sacrifice.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius because he was the preacher.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the preacher.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Iupiter and Paul Mercurius, because he was the preacher.

Great⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the preacher,

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Iupiter: and Paul, Mercurius, because hee was the chiefe speaker.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Iupiter, and Paul Mercurius, because he was the chiefe speaker

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹² ^(14:11) And they called Barnabas, Jupiter: but Paul, Mercury: because he was chief speaker.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G2564 they called [G5707] G921 Barnabas G3303 , G2203 Jupiter G1161 ; and G3972 Paul G2060 , Mercurius G1894 , because G846 he G2258 was [G5713] G2233 the chief [G5740] G3056 speaker.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas, they stiled Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹² Now they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercurius, because he was the chief speaker.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury; because he was the chief speaker.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he principally led the discourse.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter: and Paul, Mercury; because he was the chief speaker.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G2564 [G5707] they called G921 Barnabas G3303 , G2203 Jupiter G1161 ; and G3972 Paul G2060 , Mercury G1894 , because G846 he G2258 [G5713] was G2233 [G5740] the chief G3056 speaker.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹² And Barnabas they called Jupiter, and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹² And they named Bar Naba, lord of the gods;[Mare Alohee.] and Paulos, Hermis, because he was foremost in discourse.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹² And they named Barnabas the Lord of the Gods; and Paul Hermes, because he commenced the speaking.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹² and they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, because he was a master of eloquence.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹² They called and indeed Barnabas, Jupiter; the and Paul, Mercury; because he was the leader of the word.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, for he was the chief speaker.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹² they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹² And truly they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, since he was leader of the word.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he took the lead in speaking.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G2564 they called G921 Barnabas, G2203 Jupiter; G1161 and G3972 Paul, G2060 Mercury, G1894 because G846 he G2258 was G2233 the chief G3303 speaker.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹² And they went on to call Barnabas, Jupiter, and Paul, Mercury, seeing that, he, was the leader of discourse.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹² So they called Barnabas 'Zeus,' and Paul 'Hermes,' because he took the lead in speaking;

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹² and they were calling Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, since he was the leader of the speech.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas 'Zeus,' and Paul, as being the principal speaker, 'Hermes.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹² And they were calling Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, since he was the chief speaker.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas they called Zeus, and Paul Hermes, since he was the chief spokesman.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas Zeus, and Paul, because he was the principal speaker, Hermes.

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the principal speaker.

MNT⁽ⁱ⁾ ¹² And they began to call Barnabas "Zeus," and Paul, since he was the principal speaker, "Hermes";

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹² So they called BarÆna-bas, the chief of the gods; and Paul, they called Hermes, because he was the chief speaker.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹² Besides, they called Barnabas Zeus, yet Paul, Hermes, since, in fact, he was the leading speaker."

Williams⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas Zeus and Paul, because he was the principal speaker, Hermes.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹² And they gave the name of Jupiter to Barnabas, and to Paul that of Mercury, because he was the chief talker.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas Jupiter, and Paul Mercury, because he was the chief speaker.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the leader in speaking.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹² - and indeed, they call Bar Nabi, Zeus; and Paulos, Hermes, since he is the governnor of words.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹² So, they called Barnabas, "Zeus," and Paul "Hermes," because Paul was the principal speaker.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹² And they actually called Barnabas, Zeus, and Paul, Hermes, because he was the man who led the word.

Common⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas they called Zeus, and Paul, because he was the chief speaker, they called Hermes.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas “Jupiter”, and Paul “Mercury”, because he was the chief speaker.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 They G2564 called G921 Barnabas G2203 "Jupiter," G5037 and G3972 Paul G2060 "Mercury," G1894 because G846 he G2258 was G2233 the chief G3303 speaker.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas "Jupiter," and Paul "Mercury," because he was the chief speaker.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G2564 And they called G921 Barnabas, G2203 Jupiter; G3972 and Paul, G2060 Mercurius, G1894 because G2233 he was the chief G3056 speaker.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker. (o. logos)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Zeus; and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 And G2564 they called G921 Barnabas, G2203 Jupiter; G1161 and G3972 Paul, G2060 Mercurius, G1894 because G846 he G2258 was G2233 the chief G3303 speaker.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹² they were calling also Barnabas Zeus, and Paul Hermes, since he was the leader in speaking.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹² And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius because he was the chief speaker.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹² And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, since he was the leader in speaking.

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹² And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹² Furthermore, they began calling Barnabas, "Zeus," yet Paul, "Hermes," since he himself continued being the one constantly taking the lead with reference to the Logos (or: was the leader of the message; or: continued taking the lead from the Word; or: was repeatedly guiding the discourse).

NSB⁽ⁱ⁾ ¹² They called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercurius, because he was the chief speaker.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹² They began to call Barnabas Zeus, and Paul Hermes, because he was the main speaker.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹² And they began calling* Barnabas Zeus and Paul Hermes, because he was the _⌊principal speaker_⌋.*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκάλουν τε τὸν Βαρνάβαν Δία, τὸν δὲ Παῦλον Ἑρμῆν, ἐπειδὴ αὐτὸς ἦν ὁ ἡγούμενος τοῦ λόγου.

BIB⁽ⁱ⁾ ¹² ἐκάλουν (They began calling) τε (then) τὸν (-) Βαρνάβαν (Barnabas) Δία (Zeus), τὸν (-) δὲ (and) Παῦλον (Paul) Ἑρμῆν (Hermes), ἐπειδὴ (because) αὐτὸς (he) ἦν (was) ὁ (the) ἡγούμενος (leading) τοῦ (-) λόγου (speaker).

BLB⁽ⁱ⁾ ¹² And Barnabas, they began calling Zeus; and Paul, Hermes, because he was the leading speaker.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹² And indeed, they were calling Barnabas, Zeus; but Paul, Hermes, since he was the leader of the speech.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabas they called Zeus, and Paul they called Hermes, because he was the chief speaker.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹² Und nenneten Barnabas Jupiter und Paulus Mercurius, dieweil er das Wort führete.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G2203 nenneten Barnabas Jupiter G1161 und G3972 Paulus G1894 Mercurius, dieweil G846 er G2258 das Wort führete.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹² Und nannten Barnabas Jupiter und Paulus Merkurius, dieweil er das Wort führte.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G2564 nannten G921 G3303 Barnabas G2203 Jupiter G1161 und G3972 Paulus G2060 Merkurius G1894 , dieweil G846 er G3056 G2233 das Wort G2258 führte .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie nannten den Barnabas Zeus, den Paulus aber Hermes, weil er das Wort führte.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G2564 sie nannten G921 den Barnabas G2203 Zeus, G3972 den Paulus G1161 G3303 aber G2060 Hermes, G1894 weil G846 er G3056 das Wort G2233 G2558 führte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹² Und sie nannten den Barnabas Zeus, O. Jupiter den Paulus aber Hermes, O. Merkur weil er das Wort führte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 Und G2564 sie nannten G921 den Barnabas G2203 Zeus G3972 , den Paulus G1161 -G3303 aber G2060 Hermes G1894 , weil G846 er G3056 das Wort G2233 -G2558 führte .

DSV⁽ⁱ⁾ ¹² En zij noemden Barnabas Jupiter, en Paulus Mercurius, omdat hij het woord voerde.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 En G2564 G5707 zij noemden G921 G3303 Barnabas G2203 Jupiter G1161 , en G3972 Paulus G2060 Mercurius G1894 , omdat G846 hij G3056 het woord G2258 G5713 G2233 G5740 voerde.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹² Et ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹² Ils appelaient Barnabas Jupiter, et Paul Mercure, parce que c'était lui qui portait la parole.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 G2564 Ils appelaient G5707 G921 Barnabas G3303 G2203 Jupiter G1161 , et G3972 Paul G2060 Mercure G1894 , parce que G846 c’était lui G2258 qui G5713 G2233 portait la parole G5740 G3056 .

SE⁽ⁱ⁾ ¹² Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹² Y á Bernabé llamaban Júpiter, y á Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹² Y a Bernabé llamaban Júpiter, y a Pablo, Mercurio, porque era el que llevaba la palabra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹² Dhe e quanin Barnabën Jupiter, Palin Mërkur, sepse ai fliste më shumë.

RST⁽ⁱ⁾ ¹² И называли Варнаву Зевсом, а Павла Ермием, потому что он начальствовал в слове.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹² ܘܫܡܝܘ ܗܘܘ ܠܒܪܢܒܐ ܡܪܐ ܐܠܗܐ ܘܠܦܘܠܘܤ ܗܪܡܝܤ ܡܛܠ ܕܗܘ ܡܫܪܐ ܗܘܐ ܒܡܠܬܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹² ‎فكانوا يدعون برنابا زفس وبولس هرمس اذ كان هو المتقدم في الكلام‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹² በርናባስንም ድያ አሉት፤ ጳውሎስንም እርሱ በመናገር ዋና ስለ ነበረ ሄርሜን አሉት።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹² Իսկ Դիոսի քուրմը՝ որ քաղաքին առջեւ էր, ցուլեր եւ ծաղկեպսակներ բերելով դռներուն քով՝ կ՚ուզէր զոհ մատուցանել բազմութեան հետ:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹² Eta Barnabas deitzen çutén Iupiter: eta Paul, Mercurio: ceren harc hitza ekarten baitzuen.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹² И наричаха Варнава Зевс, а Павел – Хермес, понеже той беше главният говорител.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹² I nazvaše Barnabu Zeusom, a Pavla Hermesom jer je Pavao vodio riječ.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹² I nazvali Barnabáše Jupiterem a Pavla Merkuriášem; nebo on mluvil slovo Boží.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹² Og de kaldte Barnabas Jupiter, men Paulus Mercurius, fordi han førte Ordet.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹² 於是稱巴拿巴為丟斯，稱保羅為希耳米，因為他說話領首。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 於是 G2564 稱 G921 巴拿巴 G2203 為丟斯 G3972 ，稱保羅 G2060 為希耳米 G1894 ，因為 G846 他 G3056 說話 G2233 領首。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹² 于是称巴拿巴为丢斯，称保罗为希耳米，因为他说话领首。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

12 G5037 于是 G2564 称 G921 巴拿巴 G2203 为丢斯 G3972 ，称保罗 G2060 为希耳米 G1894 ，因为 G846 他 G3056 说话 G2233 领首。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹² Kaj Barnabason ili nomis Zeuxs, kaj Pauxlon Hermes, cxar cxi tiu estis la cxefa parolanto.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹² Ja nad nimetasid Barnabast Zeusiks ja Paulust Hermeseks, sest tema oli see, kes kõneles.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he kutsuivat Barnabaan Jupiteriksi ja Paavalin Merkuriukseksi; sillä hän oli sanansaattaja.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹² Ja he sanoivat Barnabasta Zeukseksi ja Paavalia Hermeeksi, koska hän oli se, joka puhui.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹² და ხადოდეს ბარნაბას დიოს კერპით და პავლეს - ერმით, რამეთუ პავლე იყო წანამძღუარ სიტყჳსა მის.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹² Yo rele Banabas Zeyis, yo rele Pòl Emès paske se li menm ki t'ap pale.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹² És hívják vala Barnabást Jupiternek, Pált pedig Merkúriusnak, minthogy õ volt a szóvivõ.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹² Lalu Barnabas mereka menamakan Zeus, dan Paulus mereka menamakan Hermes, sebab dialah yang berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹² E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹² E chiamavano Barnaba, Giove, e Paolo, Mercurio, perché era il primo a parlare.

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹² バルナバをゼウスと稱へ、パウロを宗と語る人なる故にヘルメスと稱ふ。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹² Semman-as i Barnabas « SSus », ma d Bulus « Hermas » axaṭer d nețța i d-ițmeslayen.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹² 바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중에 말하는 자이므로 허메라 하더라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹² Un viņi nosauca Barnabu par Jupiteru, bet Pāvilu par Merkuriju, jo viņš bija galvenais runātājs.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹² Barnabą jie vadino Dzeusu, o PauliųHermiu, nes jis vadovavo kalbai.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹² I nazwali Barnabasza Jowiszem, a Pawła Merkuryjuszem, ponieważ on prowadził rzecz.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹² A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹² Og de kalte Barnabas Jupiter og Paulus Merkur, fordi han var den som førte ordet.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹² Pe Barnaba îl numeau Jupiter, iar pe Pavel Mercur, pentrucă mînuia cuvîntul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹² І Варнаву вони звали Зевсом, а Гермесом Павла, бо він провід мав у слові.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹² Назвали ж Варнаву Зевесом, а Павла Гермесом; бо він був проводирем слова.